LE MÉDAILLON
- Courage ! - Je n'ai rien contre cette fille.
Sinon que personne ne la connaît.
- Ce n'est pas sa faute. - Si elle méritait d'être connue...
Je pense à John.
Il doit juste vivre avec elle.
- Tu approuves les mésalliances ? - Oui, elles éloignent la famille.
Excusez-moi. Je peux, monsieur ?
Etes-vous heureuse de ce mariage ?
- Enchantée. - La mariée a du succès.
- Elle est très jolie. - Charmante.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Nancy.
- Nancy comment ? - Je ne sais pas.
Sans vouloir vexer ta tante, John, présente-moi cette femme parfaite.
Bien volontiers.
Voici mes deux parents les plus acceptables,
tante Louise et oncle Arthur Wendell.
- Enchantée. - Vous êtes donc Nancy !
C'est très gentil à vous d'être venu de Floride.
Vous auriez manqué à John.
Nous avons sauté dans l'avion.
Puisque tu l'as vue, ma chère...
Sers-moi donc un verre.
Champagne...
Je suis ravie de vous rencontrer.
Alors prouvez-le.
Tu n'embrasses jamais tes vraies nièces !
- Elle a du charme. - Et de la chance.
Ça va de pair.
Le charme permet d'avoir de la chance.
Veuillez nous excuser.
- Ravie de vous voir. - Bonjour.
Je crois que je leur plais.
Tu veux que je te dise ?
C'est très bien observé.
Ce n'était pas acquis d'avance.
Rien n'est acquis avant le mariage.
C'est un rêve. Je dois me pincer.
Je voulais t'épouser avant même de te connaître.
Tant mieux. Je veux que tu m'aimes.
Ne signez rien les 20,
23 et 27. Ensuite, sous Vénus, vous aurez de la chance.
- Bien ! - Intéressant !
Mlle Patton, quand êtes-vous née ?
- Attends ! - Pas l'année, juste le mois.
Le 3 novembre.
Les personnes de ce signe sont loyales et généreuses.
Ce sont des amis dévoués et des partenaires idéaux.
Ça ne m'étonne pas !
Ils sont tolérants et gentils.
- Vous êtes à la bonne page ? - Oui.
Tais-toi. Je lirai le tien ensuite.
Excusez-moi, monsieur.
On vous attend dans la bibliothèque.
Il n'a pas donné son nom. Il a dit que c'était très important.
- Je reviens tout de suite. - Oui.
Je comprends. Ce n'était que les qualités.
Les scorpions peuvent aussi être cruels, égoïstes et destructeurs.
Laissez-moi me présenter. Je suis le Dr Blair.
- Enchanté. - J'étais psychiatre à New York.
Que puis-je pour vous ?
J'ai vu dans le journal la photo de votre future épouse.
Vous vous mariez aujourd'hui ?
C'est ce que je craignais.
C'est vraiment regrettable.
Vous la connaissez depuis longtemps ?
Cela ne vous regarde pas.
Que faites-vous ici ?
Désolé de détruire votre bonheur
mais vous m'en serez reconnaissant.
Savez-vous qu'elle a été mariée ?
Mariée ?
Est-ce la même personne ?
Aucun doute.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps mais c'est bien elle.
Elle n'a pas changé.
Elle m'aurait dit si elle avait déjà été mariée.
Elle a été ma femme pendant 5 ans.
C'est normal qu'elle n'ait rien dit.
Nancy ne vit pas dans le réel. Elle a une personnalité instable.
Elle a détruit la vie de 3 hommes, quant à moi...
Attendez.
- Elle ne me reconnaîtra pas. - Qui faut-il croire ?
Les actes de mariage existent.
Je n'ai pas le temps de faire des recherches.
Quelle est sa date de naissance ?
Sa date de naissance ? Attendez.
Un mari n'oublierait pas ça.
J'essaie de me souvenir. C'est en novembre.
Quel jour ?
Le 3. N'est-ce pas ?
Vous avez sonné, monsieur ?
Laissez.
Qu'on ne me dérange pas quelques instants.
Nancy ! Que vas-tu lui faire ?
Ce n'est qu'un poisson dans un plat en or
Qui va être mangé Et de quelle façon !
Vous avez rencontré Mlle Patton en 1938 ?
Oui, à Miami, j'y avais un patient.
J'ai cru que cet accident était une chance.
Je suis désolé.
J'aiinsisté pour la reconduire chez elle.
Nous sommes devenus inséparables.
C'est peu dire que Nancy était belle.
Elle semblait parfaite, c'était alarmant.
Bien que je sois psychiatre, je n'ai rien remarqué d'anormal,
ce qui aurait dû me faire réfléchir car personne n'est parfait.
Elle savait que j'avais 36 ans, pas d'argent et peu à lui offrir,
mais à ma grande joie, cela lui était égal.
Il n'y avait pas de gui, mais elle a accepté quand même.
Nous nous sommes mariés puis nous sommes revenus à New York
où je devais exercer.
Nancy trouva un appartement.
Je n'approuvais pas son choix
mais je le compris rapidement.
Je fus étonné de son bon goût et de son ingéniosité.
Les semaines passèrent. J'étais heureux.
Ma vie était parfaite.
Ce matin-là, j'arrivai au bureau heureux, insouciant.
- Bonjour, Mlle Wyatt. - Vous avez une visite.
Il n'a pas voulu attendre ici.
- Il a donné son nom ? - Non.
- Dr Blair ? - Oui.
Vous êtes jeune pour un psychiatre.
Quelqu'un vous a envoyé ?
Non. Je m'appelle Clyde.
Je ne reçois que sur rendez-vous.
J'ai juste besoin d'un conseil.
J'analyse seulement.
- Ce sera rapide. - Non, M. Clyde.
Parlez à ma secrétaire...
La vie d'un homme en dépend !
Il est à Sing Sing. Il va mourir mais il est innocent.
Vous pouvez le prouver.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Si, bien au contraire !
- Parlez au procureur. - C'est à vous de le faire !
M. Clyde, je vous redemande de...
- Avez-vous bu ? - Je sais me tenir.
Je vous prie de partir sinon...
Jetez-moi dehors !
Soyez raisonnable.
Dois-je convaincre le procureur qu'il y a des preuves cachées
par je ne sais qui ?
Vous êtes marié avec elle !
Je parle de votre femme.
Nancy est jolie, mais je vous plains.
Qu'insinuez-vous ? Que savez-vous de ma femme ?
Assez pour l'accuser de meurtre !
Vous n'avez rien à boire ?
Vous n'avez pas besoin de boire.
Asseyez-vous. Sur le canapé.
- Pourquoi ? - C'est plus confortable.
Mlle Wyatt. Je vous appellerai quand je serai libre.
Je vous en prie, M. Clyde. Vous devez coopérer.
Mais je ne suis pas un patient.
Vous faites une crise d'hystérie. Reprenez-vous,
si vous voulez qu'on vous croie.
Je veux exposer les faits.
Je veux tout savoir, pas seulement ce que vous voulez me dire.
J'aurais voulu le psychanalyser, résoudre son problème.
C'était impossible dans son état.
Mais mon intérêt pour Nancy et une curiosité naturelle
bien que masochiste, c'est vrai,
m'ypoussaient.
Depuis quand connaissez-vous Nancy ?
C'est difficile à dire.
Et votre première rencontre ?
Vous redevenez professionnel.
Désolé. Je pensais à la façon dont je l'avais rencontrée.
C'est une expérience qui marque.
Il y a 3 ans, elle est venue à mon cours de peinture.
Vous enseignez la peinture ?
Je donnais des leçons pour gagner ma vie.
Nancy était l'une de vos élèves ?
À partir de ce jour, elle est devenue la seule.
Je l'ai su immédiatement.
La femme parfaite, celle qu'on croit ne jamais trouver,
était soudain apparue. Vous savez ce que c'est.
Je comprends. Continuez.
Je ne l'avais pas vue entrer.
J'ai dû la regarder bizarrement parce qu'elle a souri.
Excusez-moi.
Je suis Nancy Monks.
- Thelma m'a amenée. - Bien.
- Vous n'avez rien contre ? - Pas du tout.
Elle ne vous a rien dit ?
Elle n'en a pas eu l'occasion.
Elle ne m'écoute pas. Aucun talent.
- Vous ne le pensez pas. - Si, si.
- Je vais la mettre dehors. - Ne regardez pas !
Pourquoi ?
Je préfèrerais.
Qui vous a appris à dessiner ?
Mon père.
Ce n'est pas bon. Je dessine seulement pour m'amuser.
- Mais vous voulez apprendre ? - Pas particulièrement.
- Je vous ai fait peur. - Non, l'art ne m'intéresse pas.
Je ne le prends pas au sérieux.
Pour ce qui me concerne.
Pourquoi me faire perdre mon temps ?
- Je paierai. - On ne paie pas pour rien.
Ce cours n'est pas fait pour amuser les parasites argentés.
Je n'en suis pas là.
J'espère que vous n'aurez jamais à le faire, M. Clyde.
J'admire vos principes. Je regrette de ne pouvoir admirer vos manières.
Je peux avoir mon bloc ?
- Voilà. - Merci.
Je vais te tuer ! Je me suis démenée...
Inutilement.
Connais-tu Andrew Bonner ?
Quels riches s'intéressent à des artistes inconnus ?
- C'est la fille de Bonner ? - Sa secrétaire.
Ça te fait du bien ?
Parasites argentés ! C'est plutôt "Clyde le paranoïaque".
Je m'étais déjà conduit comme un idiot.
Nancy m'avait troublé.
Je souffrais, car elle me plaisait.
Je ne pouvais l'oublier.
J'allai dans un restaurant italien pour être seul.
Bonsoir, M. Clyde.
Bonsoir.
Je ne voulais pas ignorer Luigi et sa femme.
Je n'avais pas envie de parler.
Je voulais penser à Nancy, et réfléchir à ce que je ressentais.
Pourquoirejeter ce que je désirais ?
"Clyde le paranoïaque" ! Thelma avait peut-être raison.
Soudain je réalisai...
que je la regardais.
Veuillez m'excuser pour cet après-midi.
Je me suis mal conduit.
Vous vous conduisez souvent ainsi ?
Vous êtes seule ?
Alors je m'assieds.
Je ne voulais pas vous insulter.
C'est difficile à croire.
Je sais. Pardonnez-moi.
- Oublions ça. - D'accord.
Une bouteille de Chianti, Joe.
M. Donner m'a vue mais il m'a dit:
"Mlle Monks, quiconque peut faire un portrait de moi est un artiste."
"Vous prendrez des leçons."
J'ai cru qu'il plaisantait. C'était hier.
Aujourd'hui, il m'a dit:
"Etes-vous inscrite à un cours ?"
J'ai ri, mais il était sérieux. Il m'a donné ma journée.
- Pendant les heures de bureau ? - Oui.
Il voulait vous faire plaisir.
Absolument pas.
Il pense que c'est rentable.
Pour lui, on travaille mieux si on a un exutoire.
Révolutionnaire !
Vous savez ce qu'il a fait pour l'art moderne.
J'espère qu'il ne me découvrira pas.
Pourquoi ?
Il s'y connaît autant que Luigi.
Vous êtes injuste.
Vous avez mauvais caractère.
Carrément impossible. Parlez-moi plutôt de vous.
Que dire ?
Ce que vous faites le soir, si vous êtes heureuse.
Je suis heureuse, merci.
Ce n'est pas grâce à moi.
- C'est vrai. - C'est grâce à quelqu'un d'autre.
Je passe juste du bon temps.
Même avec un autre homme ?
Et s'il nous surprenait ?
Selon vous, je ne suis pas amoureuse,
et cela changerait notre soirée...
Cela changerait beaucoup notre soirée.
Je n'ai pas l'intention d'être amoureuse avant longtemps.
D'autres m'ont déjà dit ça.
Et qu'avez-vous fait ?
Rien. J'ai attendu.
Cette soirée a tout scellé. Je voulais Nancy à tout prix.
Elle venait à mes cours, je la voyais donc souvent.
Elle me fit une surprise.
Norman, voici M. Bonner.
Il aimerait voir tes tableaux.
Enchanté.
Mlle Monks m'a parlé de votre travail. Très positivement.
Merci.
- Tout va bien pour vous ? - Assez bien.
- J'aime aider les jeunes peintres. - Je sais.
Même si je ne comprends pas tout, j'aime qu'ils puissent travailler.
C'est très généreux.
Quel tableau dois-je voir ?
Cassandre. C'est un chef-d'œuvre. Je l'ai dit à M. Bonner.
J'écoute toujours Nancy. Elle a un goût très sûr.
Félicitations, M. Bonner.
Les riches se fient souvent à eux-mêmes.
Je sais de qui vous parlez.
Nancy a posé. J'ai peint ses cheveux.
Vraiment ?
- Il vous plaît ? - Je ne sais pas.
Je dois l'étudier davantage.
Quand je pense à Cassandre, j'imagine une femme folle.
Avec un regard prophétique, des yeux extraordinaires.
Comme les vôtres.
Vous n'avez pas pris les yeux ? Vous n'aimez que les cheveux ?
Je peins, je ne fais pas d'anatomie.
Vous le prendrez ?
- Je ne vends pas. - Qui parle de vendre ?
Juste prêter pour une exposition chez M. Bonner.
Elle a lieu chaque année.
Votre travail sera vu par des gens importants.
Vous voulez dire riches.
Même les riches aiment les beaux tableaux.
- Je les rencontrerais volontiers. - Nous comptons sur vous.
- Vous pouvez en exposer six. - Je vais y réfléchir.
Félicitations. Je suis fière de toi.
C'est vous, Clyde ?
Félicitations. Vous avez mérité le prix.
- C'est une idée remarquable. - Merci.
- J'en offre 500 $. - Pour le tableau ou le placement ?
Sûrement pas le placement.
D'accord, mais le tableau vaut plus. Je veux 5000 $.
Norman, sois raisonnable.
Laissez-le faire. Il s'amuse.
Mais empêchez-le de voir ma femme. Elle est moins dure que moi.
Excusez-moi un instant.
C'est sa femme ?
Et ainsi depuis des années.
Le voilà, Martha. M. Norman Clyde.
Je suis très satisfaite. Les juges ont eu raison.
Je vous remercie.
- Cassandra a été achetée ? - Non.
- Alors je vais l'acheter. - Vous voyez.
- Tu ne demandes pas le prix ? - Combien ?
M. Clyde vient de me dire qu'il veut 5000 dollars.
Ce n'est pas trop cher, qu'en penses-tu ?
Regardez ce que vous avez fait !
Mon chéri, je dois te parler.
Mme Talbot a perdu un bracelet aux toilettes.
- Dexter le sait ? - Il ne l'a pas trouvé.
Excusez-moi. Il n'y a rien de plus pénible.
- Il y a un détective ici. - Mais pourquoi ?
On n'est jamais assez prudent.
M. Bonner fait cela pour moi, M. Clyde.
Je suis nerveuse quand je porte ça.
- Pouvons-nous aider ? - Non. N'y pensez plus.
Je suis sûre qu'on le retrouvera.
Il te plairait comme cadeau de mariage ?
Votre offre est très tentante, M. Clyde.
- Ai-je trouvé preneur ? - Peut-on le manger, par hasard ?
- À propos, je meurs de faim. Viens. - Il y a à manger là.
Non. Il y a trop de majordomes. Je n'aime pas ça. Viens.
Bravo ! Vous avez gagné le 1er prix !
- Comment le sais-tu ? - Devinez...
Je lui ai dit hier. On m'avait dit de ne rien te dire.
Asseyez-vous là et fêtez ça !
Et si on mettait de la musique ?
Ce truc est cassé.
Quel que soit le bouton choisi,
on obtient toujours "Body and Soul".
Merci, mon pote.
Vous devez mettre une pièce ici et courir comme un cabri
pour appuyer sur le bouton là-bas.
O.K. Tu mets la pièce. Je serai le cabri.
Vous avez de la chance !
C'était aussi beaucoup de travail.
Je ne parle pas du prix ! J'envie celui qui l'épousera.
Pourquoi "celui qui" ?
J'appelle le serveur.
Le menu, monsieur ?
Ou une boisson ? On ferme à 2 h.
J'ai dit que je n'étais pas prêt.
Bien, monsieur.
Mets la pièce !
- Qu'y a-t-il ? - On part.
On ne mange pas ? Que fais-tu ?
On s'en va !
Je voudrais bien savoir ce qu'il y a.
Si tu me le disais ? Pourquoi as-tu fait ça ?
- Fait quoi ? - Pris le bracelet.
Ah, ça !
Parce que je le voulais.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu vas me dénoncer ?
Je n'aime pas vraiment les diamants.
Je me suis souvent demandé ce que ça faisait d'en avoir.
Tu es folle ! Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tu te rends compte ? As-tu déjà fait ça ?
Non. Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Jusqu'à ce soir.
Alors pourquoi ? Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Tu dois le savoir !
Norman, je t'en prie...
As-tu des dettes ?
Un problème d'argent ?
- Tu veux acheter quelque chose ? - Non !
J'étais seule aux toilettes et je l'ai vu.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
On ne prend pas les choses juste parce qu'on les voit.
- Dis-moi ! - Je te l'ai dit !
Je t'ai tout dit. Arrête de me torturer !
Nancy, réfléchis un peu.
Qu'est-ce que tu as ressenti quand tu as pris le bracelet ?
Tu as dû penser à quelque chose.
Oui.
- C'est horrible ! - Quoi ?
Ce à quoi j'ai pensé.
Qu'est-ce que c'était ?
Quelque chose qui est arrivé dans mon enfance.
Mon père venait de mourir.
Il était peintre comme toi, Norman.
Mais il n'avait pas réussi.
Ma mère a dû aller travailler.
Elle est devenue gouvernante pour une famille riche.
La fille d'une gouvernante
voit le monde par des portes entrouvertes.
La famille avait une fille.
Elle s'appelait Karen et elle avait mon âge.
Elle se sentait seule.
On jouait dans les celliers et les escaliers de service.
Elle est morte il y a trois ans.
- Tu lui as demandé ? - Non. Mais je vais le faire.
Elle arrive. Tu ferais mieux de te cacher.
- Que fais-tu, Karen ? - Rien, mère.
Alors pourquoi es-tu plantée là ?
Nancy peut-elle venir à mon anniversaire ?
- Qui ? - La fille de la gouvernante.
Bien sûr que non. Quelle question idiote !
- Pourquoi est-ce idiot ? - Mme Monks est employée ici.
Et Nancy aussi ?
Je t'ai déjà dit de ne pas discuter.
Va finir ta leçon.
C'est méchant. Je ne vais pas m'amuser, maintenant.
Ne dis à personne que tu as demandé. Si ma mère découvre...
Je ne dirai rien et tu auras pareil que les autres.
J'y veillerai.
Du gâteau avec des bonbons dedans et de la glace aux noix.
Tu auras aussi un cadeau. Les filles vont avoir une broche.
Tu voudrais une broche en platine pour mettre sur ta robe ?
- Tu crois que je pourrais ? - Attends. Tu verras demain.
Je suis désolée, il ne reste pas de broche.
Si j'en avais une, je te la donnerais.
- Tu n'en as pas eu non plus ? - Non, j'ai eu ça.
Tiens, prends. Je ne le veux pas de toute façon.
Je peux le garder, vraiment ?
Bien sûr. C'est un cadeau. Je ne vais pas le reprendre.
Merci, mon Dieu, je ne demanderai plus jamais rien.
Orville ! Regarde ce que Karen m'a donné !
- Je suis occupé. - Mais Orville...
Regarde ! Regarde ce que Karen m'a donné !
Dis donc, c'est beau !
Jenny, regarde ce qu'elle a, la petite.
- C'est vraiment joli. - Elégant.
Quand j'avais ton âge, ma tante m'en a donné un.
Où est-elle ?
Je suis désolée, tu dois le rendre.
C'est un diamant.
- Peu importe le diamant. - Mais mère...
- Tu as dit que ce n'est pas pour... - Je veux simplement qu'on le rende.
- Tu as dit... - Oublie ce que j'ai dit.
Je n'aime pas faire ça mais Karen n'aurait pas dû te le donner.
Je te donnerai autre chose.
Je ne veux rien d'autre.
Regarde ce que tu as fait !
On réglera ça plus tard. Retourne auprès de tes invités.
Allons Nancy, ne pleure pas.
- Ne le dis pas à maman. - Non, ma chérie, non.
Ce n'est pas de ta faute. Il y a des gens comme ça.
Laisse-moi tranquille.
Que se passe-t-il, ma chérie ?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Karen m'a donné un médaillon avec un vrai diamant.
Elle a dit que je pouvais le garder
et Mme Willis l'a pris.
Ma chérie,
tu sais ce que je dis de vos jeux. Ce n'est pas de la faute de Karen.
Je sais, mais pourquoi je ne peux pas le garder ?
Je ne sais pas. Il y a sûrement une bonne raison.
Si elle l'avait donné à l'une des autres...
Je t'interdis de parler comme ça. L'envie est une chose horrible.
Je sais, maman. Mais je le voulais tellement !
C'est bien de vouloir des choses,
mais tu dois être patiente.
Si tu veux quelque chose très fort,
un jour, tu l'auras.
Le lendemain, la maisonnée était sens dessus dessous.
Le médaillon avait disparu et Mme Willis était déchaînée.
Elle m'a envoyé chercher.
Je n'oublierai jamais. J'étais terrifiée
en approchant de son salon privé.
Arrange tes cheveux.
Entrez.
Voici la fille de la gouvernante.
Oui, Orville. Ce sera tout. Fermez la porte.
N'aie pas peur. Je ne vais pas te gronder.
Nous allons juste parler.
- Tu t'appelles Nancy ? - Oui, madame.
Alors Nancy, approche un peu, cela nous évitera de crier.
J'ai besoin de ton aide.
Le petit médaillon que Karen t'a donné hier a disparu.
Je ne t'accuse pas. Je veux que tu aides à le chercher.
Si tu le trouves, je te donnerai une belle récompense.
Je ne l'ai pas pris. Pourquoi me blâmez-vous ?
Je n'ai pas dit que je pensais qu'on l'avait pris.
Pourquoi me parlez-vous comme ça ?
Je sais que les petites filles savent trouver les choses.
J'ai 10 ans. Je sais ce que voler veut dire.
- Je n'ai pas dit "voler". - Vous l'avez pensé.
Mais pas du tout.
Si des enfants prennent des objets, ce n'est pas du vol.
Mentir est bien pire.
Je ne mens pas.
Je ne l'ai pas et je ne sais pas où il est.
Ce n'est pas la peine de pleurer.
Arrête. Utilise ton mouchoir. Tu as un mouchoir ?
Ces habits de Karen ont besoin d'être raccommodés.
Penses-tu pouvoir parler calmement ?
Bien. Continuons.
Entrez.
Excusez-moi, Mme Willis, c'est ce que vous cherchez ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Il était dans l'ourlet d'une des robes de votre fille.
Merci.
Il aurait mieux valu le rendre, jeune fille !
Que voulez-vous dire ?
Vous aideriez plus en ne la protégeant pas.
Je n'aime pas ce que vous dites.
Vous osez me parler ainsi !
Je sais faire parler les enfants !
Tu as pris le médaillon ?
Parce que je l'avais repris et que je t'avais fait pleurer ?
Ne crois pas que tu pourras m'échapper.
- Ne mens pas. - Je ne l'ai pas pris.
Je ne l'ai pas pris !
Arrêtez, je vous en prie !
- Je ne l'ai pas pris. - Avoue !
Oui, je l'ai pris. Lâchez-moi !
Tenez, reprenez votre fille.
Espèce de brute !
Je ne veux plus vous voir ici, vous deux.
Allez voir Joseph pour votre paie.
Je la détestais. J'aurais pu la tuer.
- Même aujourd'hui... - Ça explique tout.
On t'a accusée à tort.
Alors cette fois-ci, tu t'es dit: "Je n'ai rien à perdre."
- Je ne sais pas. - Moi, si.
En prenant le bracelet, tu te vengeais de Mme Willis.
- Peut-être qu'elle avait raison. - Ne dis pas ça.
C'est possible.
Non, parce que ce n'est pas vrai.
Elle t'a fait mentir, Nancy.
Tu n'as jamais volé ce médaillon.
Non, bien sûr que non.
Tu n'as pas de raison de penser ça.
Mais maintenant, qu'allons-nous faire ?
Je ferai ce que tu voudras, Norman.
Écoute. Tu ne recommenceras pas ?
Alors oublie tout. Laisse-moi faire.
Je l'enverrai à Mme Talbot anonymement.
On ne saura pas d'où il vient.
Merci, Norman.
Pardon. Je t'ai fait passer un si mauvais moment.
Ma pauvre !
Prétends que ce n'est jamais arrivé.
Les mois ont passé. Tout allait bien.
Nancy et moi étions inséparables. Nous étions fiancés.
Que ça me plaise ou non, Bonner m'avait aidé.
J'avais réussi. Le bracelet était presque oublié.
Puis un soir, nous fûmes invités chez les Bonner.
Nancy ne voulait pas y aller.
Mais j'ai insisté pour qu'elle y aille.
Au cours de la soirée, j'ai remarqué qu'elle avait disparu.
Je me suis senti mal à l'aise.
Je l'ai cherchée mais elle était introuvable,
comme Bonner. Je me suis posé plus de questions.
Bonner aimait bien Nancy. Il la voyait trop.
Je m'en voulais mais je ne pouvais arrêter de chercher.
- Qu'y a-t-il ? - C'est horrible ! Aide-moi.
T'aider ? De quoi parles-tu ?
- J'ai entendu un coup de feu. - Moi aussi.
Je me maquillais dans la chambre de Mme Bonner.
- Elle donne sur celle de son mari. - Je ne savais pas.
Moi non plus, avant d'aller jusqu'à la porte.
Norman, j'ai peur.
M. Bonner était étendu sur le lit...
Reste avec moi.
Dexter, M. Bonner est malade ?
Il y a eu un accident. Va chercher le docteur, vite !
Vas-tu appeler le docteur !
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il, Tina ?
Un accident ?
Je crains que oui, madame.
Emmène-moi jusqu'à l'ascenseur.
La police est au téléphone.
Personne ne doit sortir.
La police ? Pourquoi ?
M. Bonner est mort.
Question: "Vous saviez qu'il avait une arme ?"
Réponse: "Ça le rassurait. À cause de mes bijoux."
Question: "Vous dites qu'il avait vu que vous ne portiez pas le diamant
"et qu'il l'avait posé sur sa coiffeuse."
Réponse: "Oui.
"Je lui ai demandé d'aller le chercher.
"Il aimait que je le porte."
Question: "Il était sur la coiffeuse ?"
Réponse: "Je sais seulement ce qu'il m'a dit.
"Tant pis s'il a disparu. Je regrette de l'avoir eu."
Question...
Je t'en prie.
- Ça ne t'intéresse pas ? - J'ai lu les journaux.
- À quoi ça sert ? - On va être interrogés.
Tous les invités vont l'être, nous comme les autres.
Mais nous, on a entendu le coup de feu.
Tu as vu son corps et personne d'autre dans la chambre.
- Personne que je puisse voir. - Ça aidera peut-être le valet.
Si le valet ne l'a pas tué, qui l'a fait ?
C'est à la police de le découvrir.
Je ne vois pas pourquoi tu veux nous mêler à tout ça.
M. Bonner m'aimait bien, mais...
Imagine à quoi ça va ressembler.
On va penser que j'étais avec lui et ce n'est pas vrai.
- Pourquoi ne me crois-tu pas ? - Je veux te croire.
- Tu es fou... - Je t'aime. Est-ce fou ?
- Pourquoi... - Que faisais-tu là-haut ?
Je me remaquillais. Les toilettes étaient occupées.
Tu as vu Bonner monter ?
J'en ai assez de tes insultes. Vas-y, accuse-moi.
Que crois-tu que j'aie fait ?
Dis-le.
Comment as-tu pu me plaire un jour ?
Arrogant, méfiant, névrosé...
Jaloux, pas névrosé !
Être jaloux d'un mort, c'est pire que d'être névrosé !
Vous dites que votre présence a pu être remarquée à tout moment,
- par un ou plusieurs des invités ? - Oui.
Vous étiez en bas avec Mlle Monks toute la soirée ?
- C'est exact. - Je vous remercie, M. Clyde.
On passera peut-être vous voir plus tard.
Je sais que j'ai eu tort de l'aider.
Je voulais prouver à Nancy que je la croyais,
que le bracelet n'importait pas.
Mais je savais que ce n'était pas vrai.
Elle faisait disparaître des preuves et je l'aidais.
Depuis des semaines, elle m'évitait.
Le jour de l'arrestation de Dexter, je lui ai envoyé un télégramme.
Juste un mot - Félicitations.
Ça a dû l'agacer car une heure plus tard...
J'ai lu ton télégramme.
Si tu reviens encore là-dessus, j'irais tout dire au procureur.
- Tu es sérieuse ? - Parfaitement.
- Ta conscience te travaille ? - C'est la tienne qui me dérange.
J'en ai assez. Tu penses que je mens.
- Comme moi. - Et que Bonner m'aimait.
- C'est faux. - Que penses-tu, alors ?
- Je voulais que tu le dises. - Quoi ?
Je ne sais plus. Je t'aime tant.
Tu es partie si longtemps. J'ai cru que je t'avais perdue.
Je voulais revenir.
C'est ma faute. J'étais fou.
J'ai cru que tu ne m'aimais plus.
Plutôt mourir que revivre ça.
- Ne dis pas ça. - Je le jure.
- Ça a été horrible pour moi aussi. - Mon ange.
On ne doit plus se faire de mal.
- Je me sens tellement mieux. - Moi aussi.
- Que faire ? - Je sais.
- Quoi ? - Embrasse-moi.
- Non, pour le témoignage. - Oublie. Il ne servirait à rien.
D'accord. Tu en es vraiment sûr ?
Je le suis. Si tu étais coupable, tu parlerais comme ça ?
- Si j'étais coupable ? - Tu ne voudrais pas me voir.
Je comprends ce que tu penses vraiment.
J'ai imaginé des choses.
Tu crois que j'ai pris le diamant et que j'ai tiré.
- J'ai mal agi. - Ne me touche pas.
- Je ne sais que dire. - Pardon.
Non, tu ne peux plus rien y faire, c'est trop tard.
- Vas-tu m'écouter ? - Non.
J'ai déjà entendu tes beaux discours.
Je te savais méfiant et cynique.
Je ne voulais pas tomber amoureuse, si ça peut te consoler.
Je regrette de t'avoir connu.
Puis j'ai appris qu'elle était partie.
À Miami, je crois.
Je me dégoûtais.
J'ai lu qu'elle s'était mariée. Elle ne m'avait jamais aimé.
Elle faisait semblant pour me faire taire. Je le sais.
Et demain, un homme va mourir.
Donnez-moi du feu.
En fait, Nancy disait vrai.
Vous vous méfiiez d'elle.
- Qui ne se méfierait pas ? - Vous doutiez de son amour.
Vous doutez des motivations des gens.
De l'intérêt de M. Bonner pour l'art ou pour Nancy.
Le doute est un symptôme de notre manque d'assurance.
Vous voulez sauver un homme que vous croyez innocent.
Votre intérêt pour ce cas est obsessionnel.
N'essaieriez-vous pas en fait de sauver votre ego,
votre amour-propre ?
Vous détruisez celle qui vous a rejeté.
Selon vous, je mens ?
On ne ment pas toujours sciemment.
Vous insistez sur ce qui est le moins flatteur pour Nancy.
Si vous lui vouliez du bien, elle aurait le bénéfice du doute.
- Vous voulez la protéger. - Que voulez-vous ?
- Sauver un innocent. - Prouvez-le.
Elle a la preuve.
- Oui, monsieur. - Appelez Mme Blair.
Elle va avouer au téléphone ?
- Elle voudra vous voir. - Non.
Si, j'en suis sûr. Vos accusations sont graves.
- Ça ne répond pas, Dr Blair. - Merci.
Venez chez nous, ce soir, vers 6 heures.
C'est trop tard. Nous n'avons que 24 heures.
Vous voulez me retarder.
Pas du tout. J'ai des rendez-vous.
Prenez une pilule toutes les heures. Essayez de vous reposer.
Marchez pour mieux dormir.
Vous ne me croyez pas ?
Je crois à la souffrance d'un patient
car sa souffrance est réelle,
même si la cause en est imaginaire. 6 heures.
Mme Lewis attend.
Essayez encore de joindre Mme Blair.
Je devais être sensible. Je fuis si j'entends des voix dures.
Je me rappelle encore l'incident, si peu important...
Je suis désolé. Nous devrons en parler demain.
Oh, bien sûr.
- Merci, docteur. - Au revoir.
- Vous avez réessayé ? - Oui. Mme Blair ne répond pas.
Je pensais ne jamais revoir Clyde.
Il aimait encore Nancy. C'est pour ça qu'il était venu.
Il voulait lui faire du mal.
Je ne reçois plus aujourd'hui.
- Je repousse vos rendez-vous ? - Oui. Jusqu'à demain.
DEXTER SERA EXÉCUTÉ DEMAIN
Le gouverneur refuse de commuer la condamnation à mort
C'est toi, Harry ?
Tu rentres tôt. Que se passe-t-il ?
Pas grand-chose. Tu es ravissante.
- Où étais-tu ? - Au théâtre. Je te l'avais dit.
- J'avais oublié. - J'ai encore la chair de poule.
- Un mélodrame ? - Tu devrais y aller.
Un schizophrène tue sa femme.
- Ce n'est pas pour moi. - Tu ne devineras jamais la fin.
- C'est illogique mais le père... - Tu me raconteras plus tard.
- Je dois te dire quelque chose. - Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Tu connais un certain Norman Clyde ?
Très bien. C'est un artiste.
J'ai eu une longue discussion avec lui aujourd'hui.
- Vraiment ? À quel sujet ? - Toi, principalement.
Il a dit que j'avais ruiné sa vie ?
Il voulait me le faire croire.
Harry, ne fais pas attention à lui. Il est gentil, mais lunatique.
Est-il encore fâché contre moi ?
- Je crois que oui. - Et il va à ton bureau, en plus !
- Il veut m'agacer. - Ou il est malade.
Mais il y a bien d'autres docteurs !
- C'est vrai. - Tu veux boire ?
Non, attends. Je veux te poser quelques questions.
- Au sujet de Norman ? - Au sujet de vous deux.
- Tu es jaloux ! - C'est possible, mais...
Est-ce anormal si ça me fait plaisir ?
Avec une patiente, je désapprouverais.
Mais puisque tu es ma femme, je suis très flatté.
Tu dois vouloir me demander si j'aimais Norman.
Je l'ai aimé. Puis j'ai compris combien il était fantasque.
J'étais déconcertée. Son humeur changeait sans cesse.
Une chose me tracasse.
Tu étais chez M. Bonner le soir de sa mort.
Oui. On y était tous les deux.
J'ai lu quelque chose à ce sujet.
Il pense que vous avez dissimulé des preuves, toi et lui.
Encore ? Non, je n'y crois pas...
J'ai plaisanté sur la jalousie mais ce n'est pas drôle.
C'est terrible chez certains.
Oui, je comprends, Nancy, mais je ne vois pas...
Plus tard, Norman m'a dit:
"Où étais-tu durant la fusillade ?"
Je croyais qu'il plaisantait.
Mais non. Il m'a accusée d'être montée avec M. Bonner.
Il avait déjà été jaloux.
M. Bonner était plein d'attentions pour moi.
Norman le croyait fou de moi.
J'ai essayé d'en rire mais c'est devenu une obsession.
Finalement, j'ai dit: "Norman, si tu continues comme ça...
"je ne voudrai plus te voir."
Il est devenu blessant. Il a dit qu'il s'y attendait,
que j'aimais les hommes riches et les cadeaux.
C'est absurde. À part toi, personne ne m'a jamais rien offert.
Et Dieu sait que tu n'es pas riche ! Mais ça, c'est Norman...
Enfin, j'ai dû tenir ma promesse et ne plus le voir.
Ses derniers mots furent:
"Tu regretteras toute ta vie de ne pas m'avoir épousé."
Pauvre Norman. Il ne sait pas être heureux.
Mais pourquoi te harcèlerait-il ?
C'est du dépit, c'est tout.
Ça explique sa visite.
Mais je ne comprends pas.
- Tu dis ne rien avoir caché. - Bien sûr que non.
Il a de l'imagination ?
Surtout concernant M. Bonner et moi.
- C'était sans fondement ? - Aucun, mais il ne m'a pas crue.
Il souffre de paranoïa et d'accès de culpabilité.
- Peux-tu l'aider ? - Non, pas moi.
- Pourquoi ? - Parce qu'on aime la même femme,
et ce serait contraire à l'éthique.
Je préfèrerais lui mettre mon poing sur le nez plutôt que le soigner.
C'est peut-être ce dont il aurait besoin.
- J'y vais. - Attends. J'ai été idiot.
Je lui ai demandé de venir ici.
Pourquoi pas ? Quand il nous verra si heureux, il renoncera peut-être.
Je vais ouvrir.
Entrez. Mme Blair est dans le salon.
Bonsoir, Norman. Heureuse de te revoir.
Elle m'a dit que vous étiez peintre.
- Tu as l'air malade. - Tu as l'air d'aller bien.
Asseyez-vous, je vous en prie.
As-tu seulement dit que je suis peintre ?
Je lui ai parlé de nous. J'ai dit...
- Qu'on se disputait. - Et que tu n'as pas tué Bonner.
Pourquoi dirais-je ça ?
Tu étais dans sa chambre.
Pas le valet. Il t'aurait vue.
S'il m'avait vue, il l'aurait dit, ce qui prouve que je n'y étais pas.
J'ignore ce que tu as dit à mon mari mais je peux le redire.
Je n'étais pas près de la chambre. Je ne suis pas montée à l'étage.
Je te l'ai dit.
Non, tu as dit ça aux enquêteurs.
- Tu mens. - Ah bon ?
Tu lui as parlé du bracelet ?
- Du bracelet ? - Oui. Tu l'as volé.
Et j'ai dû le renvoyer.
Norman, qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais de quoi il parle ?
Il ne me croit pas.
Pour lui, tu es un ange. Mais tu mens et tu voles.
Mon pauvre chéri.
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
C'est lui qui aura besoin de ça.
Il va faire les mêmes erreurs que moi.
Cela ne mène à rien. Partez.
- À demain... - Pourquoi ?
Vous ne voyez pas qui ment.
- Sale toubib amoureux ! - Partez !
C'est quoi, ce bracelet ?
Aucune idée. Je pensais qu'il t'en avait parlé.
Lui as-tu parlé d'un médaillon ?
Un médaillon ?
Peut-être. Je ne me souviens pas.
Peu importe. C'est de ma faute.
Je pensais que te voir l'aiderait.
- Je me suis trompé. - Ne t'inquiète pas pour moi.
Si seulement tu pouvais l'aider !
J'ai fait de mon mieux. Je lui ai donné un calmant.
Il peut le prendre.
M. Michaelson est ici, docteur, ainsi que Mme Kirkpatrick.
Son rendez-vous est à 2 heures. Et M. Clyde.
Allez-y maintenant, M. Clyde.
Vous avez meilleure mine.
Maintenant que Dexter, c'est fini, vous n'êtes plus aussi tourmenté.
Ça doit être ça, docteur.
J'ai pris vos pilules. Elles sont remarquables !
J'ai dormi pendant toute l'exécution.
C'est bien.
D'un merveilleux sommeil, grâce à vous.
Pensez-vous que vous auriez pu aider l'homme de Sing Sing ?
C'était sans espoir.
Votre opinion a changé ?
J'ai exprimé une opinion ?
Concernant Nancy.
Je n'ai pas d'opinion. Il y a des faits.
Elle ment. Vous voulez la croire.
Je n'ai pas d'opinion. C'est vous qui en avez une:
Nancy est innocente, Dexter est coupable,
je suis un amant déçu qui cause des ennuis.
C'est drôle, et je ne peux rien y faire.
On respecte l'opinion d'un psychiatre.
Moi, je ne suis qu'un malade paumé.
Vous aimeriez l'inverse ?
Être paumé ne me gêne pas. J'ai la conscience en paix.
J'ai tout fait pour sauver un homme. Vous, tout pour m'en empêcher.
C'est bien. En fait, je vous ai rendu service.
Oui, c'est sur votre conscience, maintenant.
- C'est plus confortable ? - Bien plus.
Enfin, si j'étais à votre place,
j'essaierais de résoudre mes problèmes d'anxiété.
Vous avez vraiment besoin de vous soigner.
Je connais des docteurs.
Ne vous inquiétez pas.
- Vous m'avez bien aidé. - C'est un conseil.
Je vous en suis reconnaissant. Merci.
Je vais devoir vous demander de m'excuser.
Pas de problème. Votre temps est précieux.
D'autres paumés attendent qu'on s'occupe d'eux.
Nous tâchons de les aider, ils doivent le vouloir.
Bien sûr. C'est essentiel pour guérir, non ?
Je suis passé vous souhaiter du bonheur à vous et à Nancy.
C'est une sacrée fille !
J'espère que, vous aussi, vous serez heureux un jour.
J'espère bien !
Vous oubliez quelque chose !
Ce sont vos honoraires.
MORT D'UN ARTISTE
Le célèbre peintre Norman Clyde s'est suicidé hier
en se jetant de la fenêtre du bureau du Dr Harry Blair.
Ça te plairait, l'Angleterre ?
Où tu veux Harry, ça m'est égal.
Je m'en veux tellement.
Non, ce n'est pas ta faute.
- Je sais, mais... - Ne sois pas triste. Réponds-moi.
- Est-ce que l'Angleterre te plaît ? - Oui, j'aimerais bien,
si c'est le mieux pour ton avenir.
Ça a un gros avantage sur les autres pays.
J'apprendrai vite la langue.
Nous partîmes et je m'installai près de Regent Street.
Puis la guerre a éclaté.
J'airejoint les services de santé, et Nancy, une unité ambulancière.
Ces premiers mois, nous avons travaillé jour et nuit.
L'entrée en guerre des Américains nous donna un peu de répit.
Nancy s'inquiétait du fait que je sois si fatigué
et elle a organisé quelques jours à la campagne.
Je ne sais pas comment elle a fait.
Chez Lord et Lady Wyndham.
Ils ouvraient leur domaine au personnelde guerre.
C'est épouvantable.
Cette région est sensée être la plus ensoleillée d'Angleterre.
Tu crois que ce n'est pas vrai ?
Ça s'éclaircira demain.
Tu devrais aller te coucher.
Il doit écouter une autre chanson. Les occasions sont rares.
Mais il est si fatigué.
Une seule encore. Sinon elle sera vexée.
Ne dites rien à Monsieur.
Il se met en colère quand je ne fais pas attention.
Quel phénomène ! Elle a chanté à Londres pendant tout le blitz.
Les Allemands ne l'ont pas fait taire.
Une bombe n'y suffirait pas.
On ne parlait plus du temps. Il faisait toujours mauvais.
Nous quittions souvent le manoir.
Lord Wyndham était très gentil. Il aimait marcher avec ses invités.
Je m'étonnais que Nancy ait choisi cet endroit pour se reposer.
Sur cette colline se trouve le plus vieux château du Devonshire.
Vous ne pouvez pas le voir.
Il a une douve, un pont-levis et 3 tours rondes.
- Désolé. - Ce n'est que de la boue.
Ceci doit vous ennuyer, Mme Blair !
- Aimez-vous les bijoux ? - Les bijoux ?
Vous avez entendu parler de ma célèbre collection ?
- Non. - Vraiment ?
- Je vous la montrerai. - Avec plaisir.
Prêt, docteur ?
Comment retrouver le chemin ?
Pas d'inquiétude. Je m'en charge.
Cette poignée d'épée fait partie du tribut
payé à Guillaume le Conquérant par les descendants d'Alfred le Grand.
Ce gros diamant, là-bas,
contient 63 carats.
Tout le reste date de la Renaissance.
Vous n'avez pas peur de laisser vos bijoux ici ?
Ils sont mieux ici qu'à Londres.
Je pensais aux risques de vol.
La police m'a assuré que, bien fermée,
cette pièce est aussi sûre qu'un coffre-fort.
Mme Blair,
laissez-moi vous montrer une collection qui va sûrement vous ravir.
Des bijoux royaux, 18e siècle.
Ils sont superbes.
Ce médaillon
en forme de cœur a appartenu à la reine Anne.
Elle l'a porté pour son baptême.
Au revoir, monsieur.
Quel dommage que vous partiez. Le temps change.
Ils sont si gentils !
Charmants. Lady Wyndham avait l'air soucieuse.
Tu as remarqué aussi ?
Madame s'inquiétait pour son collier.
Elle a interrogé les domestiques toute la matinée.
- Pourquoi ? - Que s'est-il passé ?
Il a disparu.
D'après le majordome, il vaut 12 000 livres.
- Tu as une cigarette ? - Oui, chéri.
- Ne te dérange pas. - Tu ne me déranges pas.
J'ai besoin d'une allumette.
Tiens.
Tu as ta clé ?
Je crois que oui.
C'est bizarre, je l'avais.
Laisse, j'ai la mienne.
Je n'ai pas pu la perdre !
Je suis sûre que je l'avais.
Je savais qu'elle était ici.
Quelque chose ne va pas, chéri ?
Je ne sais pas comment te le dire. J'ai tellement honte.
Je n'ai jamais douté de toi, mais ce qui s'est passé aujourd'hui...
Quoi, chéri ?
Le collier de Lady Wyndham.
Quand le chauffeur en a parlé, ce fut comme un coup de poignard.
C'était horrible !
- Je ne sais pas pourquoi... - Tu le sais.
Tu as pensé aux horreurs que Norman t'a dites sur moi.
Oui, mais...
Assieds-toi, chéri.
Chéri, tu es surmené,
et si cela peut te soulager, écoute-moi.
Je ne suis pas une voleuse.
Je n'ai jamais volé de bracelet.
Je dois aller à la clinique.
Tu te sens bien, tu es sûr ?
Tu viens toi aussi, non ?
Non. Ils viendront me chercher s'ils ont besoin de moi.
Je n'aime pas te laisser seule.
Vas-y, ne t'inquiète pas.
Je t'aime très fort.
- Bonsoir, docteur. - Bonsoir, M. Hickson.
Des inconscients font de la lumière.
On est toujours là, grâce à vous.
Grâce à Dieu, docteur.
Appelà toutes les unités.
Devonshire Terrace très touchée, Ambulances requises.
- Appel pour Devonshire Terrace. - C'est Devonshire Terrace.
Vous habitez là-bas, docteur ?
- On ne passe pas, monsieur. - Je cherche ma femme.
- Laissez-moi. Je suis médecin. - Allez-y.
Ils étaient venus me chercher. Je n'étais plus ici.
Tu devais être terriblement inquiet.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne vois pas ?
Tu viens de le trouver ?
Il y en a d'autres ?
Vous savez qu'elle n'a rien volé.
C'est votre imagination. Regardez votre femme.
Regardez-la.
Regardez-la encore.
Je ferai tout pour ton bien.
Je partirai si c'est ce que tu veux.
Oui... Tout...
Je suis désolé, Mme Blair.
Ne prenez pas de décision hâtive, gardez espoir.
Elle a demandé le divorce
et a pris le nom de Patton.
Puis vous l'avez rencontrée.
Je n'ose y croire.
C'est simplement impossible !
Je sais seulement que vous mentez.
Je n'en crois pas un mot !
Vous répondrez de ces accusations.
Je n'ai jamais entendu de telles calomnies !
Pourquoi souriez-vous ?
Je ressentais la même chose que vous.
Pardon. Tout le monde attend.
Connais-tu cet homme ?
Bien sûr ! C'est Harry Blair !
Ça fait si longtemps.
Dr Blair travaille à l'Institut de recherche psychiatrique.
Le sanatorium de Hartsdale, où elle m'a fait interner.
De quoi parles-tu ?
De l'asile. Tu dois être ravie que j'en sois sorti.
J'en suis ravie, Harry.
Je peux vous prouver que nous étions mariés.
C'est aujourd'hui que je me marie.
Ne me parle pas comme à un fou !
Nous n'avons plus le temps. Je vous appellerai.
Vous n'appellerez pas. Vous allez l'épouser.
Si Mlle Patton m'accepte, j'en prends le risque.
Viens à notre mariage, cela nous ferait plaisir.
Clyde avait dit de moi:
"Il fera les mêmes erreurs."
Ce n'est pas très flatteur.
Je fais appeler un taxi.
Tu n'as rien de gentil à dire ?
Comme me souhaiter d'être heureuse.
Tu ne seras jamais heureuse.
Nancy, je suis désolé.
John chéri, nous n'y pouvons rien.
C'est triste de voir un homme dans cet état.
Imagine comment c'était à Londres ! Beaucoup ont perdu la tête.
Il a travaillé dur.
Il m'a fait sacrément peur. Il semblait si bien te connaître.
Bien sûr. Il m'a psychanalysée.
Il t'a probablement confondue avec une autre patiente !
Pauvre Harry. Il est si gentil.
Allons vite nous habiller, chéri.
- J'aurais aimé encore répéter. - Vas-y, marche.
N'oublie pas, doucement.
Comme ceci ?
Ne souris pas. Aie l'air solennel.
Pense à quelque chose de triste.
- Ils vous attendent. - Nous voilà !
Vous êtes très belle.
Je ne pouvais pas rêver mieux.
- Merci. - Je suis heureuse pour John.
Il a eu une vie difficile.
Un peu gâté. Trop d'argent. La guerre a été difficile pour lui.
Mais il a trouvé une fille sensée, qui l'aime vraiment.
J'ai une faveur à vous demander.
C'est un médaillon de famille.
Trois épouses Willis l'ont porté.
Il appartiendrait à ma fille si elle vivait.
Karen aurait voulu que vous l'ayez.
Ces choses comptent beaucoup pour les femmes.
Surtout sur le tard.
Il est à vous.
Venez, nous sommes prêts.
Merci, mon Dieu. Je ne demanderaiplus jamais rien.
Tu l'as bien fermée ?
Oui. Quelle importance ?
- La musique. - Quelle musique ?
- Katherine ! - Je viens !
Méchante ! Tu as volé ce médaillon.
Tu l'as volé, souviens-toi !
Si tu veux quelque chose très fort,
un jour, tu l'auras !
Tu as des remords ?
Tu crois que j'ai pris le diamant et que j'ai tiré.
On va être interrogés !
- Je ne sais pas. - Tu dois le savoir !
Je t'ai tout dit. Arrête de me torturer !
Ne mens pas !
Lâchez-moi !
Je sais faire parler les enfants !
Je ne suis pas une voleuse. Je n'ai jamais volé.
Il va faire les mêmes erreurs.
Tu lui as parlé du bracelet ?
On ne prend pas ce qu'on voit.
Avoue. Je veux que tu aies honte.
Avoue !
L'ambulance est ici, docteur.
Je pars avec vous.
C'est absurde. Tu ne peux pas y aller !
Ce n'est plus la même Nancy. C'est une enfant, maintenant.
Ses souvenirs sont si douloureux qu'elle a tout oublié.
Elle ne nous reconnaît plus.
C'est sans espoir. Si ce n'est pas pour moi, fais-le pour toi.
Crois-moi, John.
On ne peut malheureusement rien pour Nancy.
N'est-ce pas, docteur ?
Est-ce vrai ?
Qui peut le dire ?
On a pris le médaillon à Nancy.
Elle y tenait tant, elle a payé un terrible prix.
Les médaillons ne sont que des symboles.
Elle avait besoin d'amour.
Elle a besoin d'amour, pas de pitié.
Pouvez-vous l'aimer encore ?
Soyez honnête avec vous-même.
Sous-titres: Esther Lebel
Sous-titrage: C.M.C.